January 14-16, 2016, a three-day international activity, endorsed by the American Society of Nephrology (ASN) and the International Society of Nephrology (ISN) and led by Professor Qi Qian from Mayo Clinic, took place in Shanghai and Hangzhou China in conjunction with the formation of the International Network of Diagnosis and Management of Acid-base, Electrolyte, and Fluid Alterations.

2016年1月14-16日,由美国肾脏病学会(ASN)和国际肾脏病学会(ISN)发起,由梅奥医学院钱琪教授组织的为期3天的国际学术活动在上海和杭州成功举办,同时成立了水电解质酸碱失衡国际网络组织。

The goals of the Network are to re-focus attention on the currently less-emphasized but fundamental aspects of human physiological and metabolic heredity, to provide healthcare professionals with integrated and translational updates, to foster cross-disciplinary collaborative multicenter translational research focused in this area, to update guidelines and to provide periodic educational activities (case-based teaching and conference). Ultimately, we hope to raise knowledge level in the greater medical community, particularly in the fields of critical care medicine and nephrology.

此国际网络组织的目标是使大家重新关注目前较少强调的人类水电解质酸碱方面的生理、代谢和遗传学基础知识,同时提供专业的这方面新知识的整合和翻译,促进这方面的跨学科多中心合作,更新指南和提供定期培训(以病例为主的课程和会议)。最终,我们希望能够提高医学界的知识水平,特别是重症医学和肾脏病方面的知识水平。

These goals were articulated at the inaugural network group meeting in January 14, 2016 in Shanghai China (Photo 1). Experts (from Mayo Clinic College of Medicine, Brigham and Women’s Hospital Harvard University, University of Southern California Medical Center, Kansas City University, Policlinical Hospital, 2nd University of Naples Italy, Jiao Tong University Ruijin Hospital, and a number of major universities in China) provided valuable input to the immediate and future plans for the network.

这些目标是在2016年1月14日在上海举办的首届国际网络组织成员会议上提出的(照片1)。梅奥医学院、哈佛大学Brigham和Women医院、南加州大学医学中心、堪萨斯城大学、意大利那不勒斯第二大学Policlinical医用、上海交通大学瑞金医院和部分中国重要大学医院的专家们为网络工作的近期和远期规划提供了宝贵的意见。

The network group meeting was followed by an adjunct CME course focused on the areas of acid-base, electrolyte and fluid regulations. A half-a-day case discussion session (January 14, 2016) was held in Ruijin Hospital, Shanghai Jiao Tong University, headed by Professor Nan Chen and her teams. Physicians and researchers from many hospitals in Shanghai and surrounding cities participated. The session was followed by another all-day conference, held in Hangzhou (January 16, 2016) with the primary host Professor Jianghua Chen and his team from First Hospital Zhejiang University in Hangzhou (Photo 2). Initially, we anticipated approximately 200 attendees, but to our pleasant surprise, attendees reached 250. The lectures, delivered in English and Chinese, covered several key aspects of acid-base, electrolyte and fluid regulation in health and disease. We were delighted with the many questions following each lecture at the Q and A. The entire day was filled with a scholarly atmosphere and excitement. Four of the lectures will be showcased at the next issue of the journal Kidney Diseases. The PDF copy of all lectures is posted on the conference website (http://www.westlakeforum.net/). Based on the highly positive feedback from the exit survey, we, the founders and organizers of the network, are pleased to announce that the network will gather annually and organize similar activities annually.

国际网络工作会议后还举办了水电解质酸碱方面的继续教育课程(CME)。2016年1月14日在陈楠教授领导的上海交通大学瑞金医院举办了半天的病例讨论课程。上海和周边城市的许多内科医生和研究人员参加了会议。2016年1月16日在杭州又举办了全天的课程,这一课程主要由浙江大学医学院附属第一医院的陈江华教授及其团队组织(照片2)。原先预计约200人参会,但令人惊喜的是参会者多达250人。讲课覆盖了正常人和患者酸碱平衡和水电解质调控方面的众多关键知识,英文讲课同时有中文的同声翻译。在讲课问答环节中有许多提问非常有水准,令人高兴。整天的课程中学术氛围浓厚,大家兴趣盎然。其中四个课程将在下一期的肾脏病杂志上展示。PDF版的课件可在会议网站(http://www.westlakeforum.net/)上下载。由于会议调查问卷反馈非常正面,我们作为网络协作组织的创建和组织者非常高兴地宣布每年将举办类似活动。




Slides Download

  • Nefrologia
  • Ulss
  • Ulss5
  • Irriv